1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ pemutaran musik legendaris]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[lightsaber aktif]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ musik memudar]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ musik tema diputar]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narator] Era Jedi
dan Sith telah berakhir.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Semuanya sudah menghilang,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
dan bersama mereka, seni kuno
membuat senjata suci mereka,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
lightsabernya.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Zaman konflik yang mengerikan kini terperosok
galaksi dalam kekacauan saat panglima perang bangkit.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Di antara mereka, jenderal bertopeng galak,
Nawaam, telah muncul,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
menyebarkan teror saat planet-planet runtuh
kendalinya pada tingkat yang mengkhawatirkan.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Di tengah ini, Margrave Juro bekerja
untuk mengembalikan Ordo Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
dengan harapan mereka dapat memulihkan
perdamaian dan keadilan bagi galaksi.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ musik berakhir]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[kapal menderu-deru]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[terkesiap, mendengus]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[meriam laser ditembakkan]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Bagaimana mereka melakukan ini? Mereka terus mencari
kita tidak peduli berapa kali kita melompat.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Harus ada pelacak
di kapal di suatu tempat.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Mereka mungkin menaruhnya pada kita
selama pertemuan pertama kami.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara melalui komunikasi] Apa?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[kicau droid]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[suara mendesing]
- [meriam laser ditembakkan]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Tuan Nawaam, saya akan segera melakukannya
memiliki kapal Margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Ini akan menjadi harinya
Aku memusnahkan kelompoknya yang menyedihkan
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
dan kembali dengan semua lightsaber mereka.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Musuh kita melihat diri mereka sendiri
sebagai Jedi yang tak punya master.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Sebaiknya jangan lengah.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Aku, Gennoh, tidak akan pernah melakukannya
mundur dari Jedi mana pun.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Baiklah.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Kalau begitu tunjukkan padaku kekuatan Sith terakhir.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Terserah kamu.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[ledakan]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarm berbunyi]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[merengek]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[suara mendesing]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
- [gedebuk]
– [Homen dan Juro mendengus]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Tuan, komputer navigasi kapal mati.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
Dan bagaimana dengan cadangannya?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Itu semua juga ditembak.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Tidak mungkin kita bisa
untuk melakukan lompatan ke hyperspace tanpa mereka.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Bisakah kamu memperbaikinya, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara melalui komunikasi] Tidak ada waktu.
Kami tidak akan berhasil.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Baiklah. Ambil kendalinya, Kakek.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Bersiaplah untuk melakukan lompatan
segera setelah kita mendapatkan posisi yang lebih baik.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Kakek] Astaga. Sangat ceroboh, Nak.
Sangat ceroboh.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Koordinatnya?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Kakek] Aku punya semua itu
di sini, di intiku.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Kalau begitu, kemana kamu akan membawa kami?
– [Kakek menggerutu]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Rumahnya mendengus]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Lompat sebanyak itu
sesuai keinginanmu. Itu masih sia-sia.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Aku memilikimu sekarang.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[bergemuruh]
-[mendengus]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[terkesiap]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[alarm di kejauhan meraung-raung]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara terengah-engah] Kakek,
apakah kamu melihat apa yang aku lihat?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Lakukan sesuatu. Kami sedang
ditarik langsung ke dalam lubang hitam itu.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Kakek] Tenang. Sebuah kapal yang gesit ini
akan bisa menyelesaikannya dengan mudah.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Tidak yakin tentang clunker besar itu
di belakang kami. [terkekeh]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Tarik gravitasi tinggi terdeteksi.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navigasi dinonaktifkan.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] Dari semua trik kecil...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Itu adalah pemikiran yang cepat.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Strategi yang tepat, Kakek.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Pujian yang cukup.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Kakek] Segalanya akan segera terjadi
sedikit bergelombang.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ musik yang mendebarkan berlanjut]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[suara mendesing]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara mendengus]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[jeritan]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[mesin berputar]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[berdesing]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Wah hoo!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Kakek, kamu yang terbaik!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Kakek] Itu akurat.
Kita telah lolos dari lubang hitam.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Sekarang,
kemana kita akan melompat selanjutnya?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Tindakan terbaik kami
akan menuju ke Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Segera tentukan arah.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Kakek] Baiklah.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[suara mendesing]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ pemutaran musik dramatis]
-[bagiannya bergemerincing]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarm berbunyi]
-[bergemuruh]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Daya dorong kita tidak mencukupi.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Aku akan menangani ini.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[kapal bergemuruh]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[menekan]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[suara mendesing]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ musik yang tenang diputar]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[mesin kapal berputar]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Jadi ini Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Diperintah oleh seorang pria bernama Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Dia adalah seorang Jedi sejak lama.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Seorang Jedi, itu kejutan.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai terkenal.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Dia salah satu pedagang terkaya
di Lingkar Luar.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Sulit membayangkan dia pernah menjadi Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Hmm. Kalau begitu aku sangat berharap
dia akan bisa membantu kita.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ pemutaran musik yang gagah berani]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[kapal mendesis]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[alien berbicara bahasa asing]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[percakapan tidak jelas]
-[droid berkicau]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ pemutaran musik yang memikat]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[kicau burung]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[kicauan droid]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[mendengus]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Maaf, Margrave, tapi sepertinya aku akan melakukannya
tidak dapat memberi Anda bantuan apa pun.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Tuan Dunbai, maksud Anda
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
bahwa Anda akan mengizinkan galaksi
untuk terus jatuh ke dalam kekacauan?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Tugas utama saya seharusnya
untuk melindungi rumahku, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Tanganku sudah cukup penuh dengan itu.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai mendengus]
-[terkesiap]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Hmm. Apa ini?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Itu adalah pedang yang ditempa oleh Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Saya bertanya sekali lagi, maukah Anda menerima hal ini
dan bertarung sekali lagi sebagai Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Kamu tidak akan pernah bisa
untuk mengembalikan Ordo Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
dengan jumlah yang begitu remeh.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Dan lebih jauh lagi,
tidak ada tuan di antara kamu.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[mendengus] Kamu salah. Kami punya
seorang master, dan namanya adalah Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[merengek]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Jika Anda memiliki kekuatan
untuk melawan Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Saya yakin orang lain akan mengikuti.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Ini adalah kesempatan untuk menyediakannya
dengan secercah harapan.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[droid berkicau]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Mungkin saja.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Namun, mengumpulkan orang lain secara membabi buta
tidak akan membawa Jedi kembali.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Saya hanya bisa berharap Anda akan melakukannya
tidak mendapati dirimu hancur
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
jika Anda bersikeras mengejar
pencarian bodoh ini.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Meski aku sangat ragu
Nawaam inilah yang akan melakukannya.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Anda tidak boleh meremehkan Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Saat kita berbicara, dia sibuk mengumpulkan armada,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
dan itu akan segera terjadi
yang terbesar di galaksi.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Pejuang Nobuseri-nya bermasalah.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Sekumpulan orang biadab
yang tidak pernah bertekuk lutut kepada siapapun
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
sekarang bersumpah setia padanya.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Apa yang kamu bayangkan
dia mungkin menjanjikan imbalan kepada mereka?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Bahaya Nawaam terletak pada hatinya
tentang apa yang mungkin terjadi.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Hmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Saya pikir kamu bilang
Dunbai dulunya adalah seorang Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Sepertinya dia sudah tidak ada lagi
dari pedagang serakah sekarang.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Apakah ini berarti dia benar-benar
tidak akan membantu kita?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen dan Kara mendengus]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Siapa gadis yang bersamamu ini?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
La Kara. Dia adalah putri Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[terkesiap]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Lalu dia selamat?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Ya. Tapi dia diculik,
mungkin atas perintah Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Jadi, Anda bepergian dengan Margrave Juro
mencari ayahmu, apakah itu benar?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Betapa beraninya kamu.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Tolong pinjamkan kami bantuan Anda.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Saya khawatir, tanpanya,
Aku tidak akan bisa menemukan ayahku.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
aku minta maaf,
tapi seperti yang sudah saya jelaskan,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
apa yang paling penting bagi saya
melindungi planet ini dan manusianya.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Jadi aku tidak bisa membantumu.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Tapi Anda tidak aman hanya duduk diam.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Aku pernah berpikir begitu.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Hingga suatu hari mereka datang
dan mengambil hal yang paling penting.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[terkesiap]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Maafkan aku, aku seharusnya tidak melakukannya
berbicara kepadamu seperti itu.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Saya minta maaf karena berbicara seperti itu,
Margrave Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Tidak apa-apa.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Anda telah mengungkapkan perasaan saya dengan tepat.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Meskipun ada satu hal, Kara,
kamu cukup memanggilku Juro, ingat?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Ya, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[bangunan bergemuruh]
-[semua terkesiap]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[petugas terengah-engah]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[berbisik tidak jelas]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Tampaknya Anda dan teman Anda
telah membawa masalah ke rumah kami.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Hmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ musik menegangkan diputar]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Apakah kamu pikir kamu bisa lolos
dariku dengan aksi kecil itu?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Betapa naifnya dirimu, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[berdengung]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[terkesiap] Bagaimana mereka menemukan kita?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Saya pikir kita menghancurkan pelacaknya.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Kami menghancurkannya.
Ketika kami tiba di pelabuhan antariksa.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[obrolan droid tidak jelas]
-[semua berseru]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Saya bertanya-tanya bagaimana dia bisa melarikan diri
tarikan gravitasi lubang hitam.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Sayangnya, tapi sangat mengesankan.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[keduanya] Bisakah kamu berhenti memujinya?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Permisi pak, kami menerima
transmisi masuk.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Itu dari tentara Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[berdengung]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Saya Komandan Gennoh dari pasukan Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Kami telah diberitahu bahwa Anda
menyimpan Jedi penghasut ini,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
dan kami menuntut
bahwa kamu menyerahkannya kepada kami.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Yah, aku takut
Saya belum menerima laporan
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
salah satu Jedi yang bersembunyi di planet ini.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
Benar kan?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Apakah kamu tidak malu?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Tapi meskipun mereka ada di sini,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Saya tidak akan terikat tugas
untuk menyerahkannya kepada hak asuhmu.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Bolehkah aku mengingatkanmu
bahwa Makoma Ko adalah negara kota yang bebas.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Dengan demikian, kita tidak berada di bawah
kendali tentara Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Dan dalam hal panglima perang saingannya
kita mungkin terikat, tidak ada.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Dasar celaka.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Apakah Anda bermaksud menentang Jenderal Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
Dan apa yang kamu niatkan?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Mungkin Anda berniat melanggar
otonomi Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Apakah dia melakukan apa yang menurutku dia lakukan?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Karena sepertinya dia membantu kita.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-Tidak peduli seberapa keras kepala Dunbai...
-[Kara] Hmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...dia adalah orang yang mempunyai prinsip tinggi.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Baiklah kalau begitu,
kamu akan mati bersama teman-teman Jedimu.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[berkicau]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Turunkan pasukan darat,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
membakar seluruh kota
dan menghisap Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
Dan jangan lupa
untuk mengambil lightsaber mereka.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droid berputar]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ pemutaran musik dramatis]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[warga berseru]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[warga 1] Apa itu?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[warga negara 2] Ini dia datang.
-[warga negara 3] Oh, mereka turun!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[warga negara 4] Mereka mendarat!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[panik berteriak]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[gedebuk]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ musik seram diputar]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[kapal melambat]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[penjaga] Siap? Pancing mereka lebih dekat.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[penembak menembak]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[ledakan]
-[penjaga berteriak]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[penjaga terengah-engah, merintih]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[penjaga mengerang]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[terengah-engah]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Rumah terengah-engah]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara mendengus]
– [Homen menghela nafas]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Ini sepertinya tidak bagus.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Mereka menyerang semua orang
dan segala sesuatu yang terlihat.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara mendengus]
– [Homen terengah-engah]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Ini mengerikan.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[terkesiap] Tunggu, apakah kamu melihat kapal kami?
-[terkesiap]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Kakek] Kapalnya tersembunyi.
Terima kasih kembali.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Bolehkah aku datang menjemputmu?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Ya, tapi hati-hati, oke?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Meskipun kita kalah jumlah,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
droid ini dikendalikan
oleh unit komando pusat.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Jika Anda mengeluarkannya, mereka akan menjadi
tidak lebih dari boneka latihan.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Tunggu. Apakah Anda serius mengusulkan agar kami
langsung menyusup ke kapal musuh?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Unsur kejutan
adalah prinsip dasar peperangan.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Setujukah Anda?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
“Lebih baik mengambil jalan yang benar
daripada yang lurus."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
Jangan khawatir. Saya belum melupakan dasarnya
prinsip ajaran Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro mendengus pelan]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[terengah-engah]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Hei, Kakek ada di sini.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Apakah kamu benar-benar berencana?
mencoba ini sendirian?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Seperti yang Anda katakan,
peran Anda adalah melindungi kota Anda,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
dan dengan melakukan hal itu, Anda akan melakukannya
akan menarik perhatian musuh.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[droid berkicau]
-[Dunbai] Hmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Kamu akan membutuhkannya di saat seperti ini.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Jadi pertahankan.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Apakah kamu mengambil
anak itu bersamamu?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara terengah-engah]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Aku sudah bilang padamu.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Dia bukan sembarang gadis.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Dia putri Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Terima kasih atas semua bantuan Anda.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Anda tidak perlu khawatir.
Kami tidak akan gegabah.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara terengah-engah]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Hmm. [menghirup]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ pemutaran musik menegangkan]
-[ledakan jauh]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Kita harus keluar dari sistem ini sekarang.
Tidak masalah ke mana harus pergi.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[suara mendesing]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] Dimana kita?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Kami kira-kira lima parsec
dari Makoma Ko sekarang.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Jika kita melompat kembali ke sana sekarang,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
seberapa dekat dengan target
akankah kita bisa mendapatkannya?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Kakek] Ya ampun!
Anda terbukti sama cerobohnya
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-Sebagai Kara muda di sini, Pak.
-[Kara terkekeh]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[suara mendesing]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[putaran mesin]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ pemutaran musik dramatis]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Kakek, kita akan jatuh!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[mesin menderu]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
- [Kakek] Maksudmu?
-[menghela nafas]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Terbang yang mengesankan.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Satu-satunya tujuan kami
adalah unit kendali droid pusat itu.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Musuh telah menyusup.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Pertempuran telah terdeteksi
di dek ketiga.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Trik kecil mereka
terus saja datang.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
- [penembakan peledakan]
-[penjaga mendengus]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[penjaga berteriak, mendengus]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[terengah-engah]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai mendengus]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[terkesiap] Tuan Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Mari ikut saya.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Pak.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[penembak menembak]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[penjaga mendengus]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[penjaga mengerang]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai mendengus]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[penjaga terengah-engah]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[menekan, terengah-engah]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[bip elektronik]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Hmm. Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Di sana. Jalan itu mengarah secara langsung
ke pusat kendali droid.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
– [lightsaber berderak]
-[gedebuk logam]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Jangan sembrono.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Aku tahu.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[desir mekanis]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[mendengus, terengah-engah]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] Dan bisnis apa yang mungkin Anda miliki
di ruangan ini, tikus kecil?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara terengah-engah]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifikasi diri Anda.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Apakah Anda yang bertanggung jawab atas kapal ini?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Saya Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Komandan pasukan Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Sekarang sebaiknya kau pergi menuju kematianmu
dengan hormat dan di tanganku.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[lightsaber berdengung]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[terkesiap] Itu lightsaber.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Bagaimana Anda bisa memilikinya?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Tak seorang pun kecuali ayahku yang bisa membuatnya.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Ayahmu?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Lalu kamu adalah putri Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Bagaimana kamu tahu siapa ayahku?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Dia adalah salah satu Jenderal
kolaborator terdekat.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Dan dia diterima dengan sangat ramah.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Apa yang kamu katakan?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[suara mendesing]
-[Kara terengah-engah]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
– [lightsaber berderak]
-[Kara mendengus]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[lightsaber berdengung]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ musik menegangkan diputar]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[lightsaber berdengung]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara mendengus]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[lightsaber berderak]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara terengah-engah, mendengus]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[lightsaber berdengung]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[lightsaber berderak]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
- [gedebuk]
-[Kara mendengus]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
– [lightsaber berderak]
- [Kara tegang]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara berteriak, mendengus]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[terkesiap]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
– [lightsaber berderak]
-[Kara terengah-engah]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[mendesis]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara terengah-engah]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Kamu melakukannya dengan baik untuk seorang gadis yang begitu muda,
tapi inilah akhirnya.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara mendengus]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Saya pikir saya membuat Anda sibuk cukup lama.
-[Gennoh] Apa?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Aku hanya perlu mengalihkan perhatianmu
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
sehingga teman saya di sana
bisa menghentikan droidmu.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh terengah-engah]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[listrik berderak]
-[ledakan]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droid mati]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[keduanya terkesiap, terkekeh]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droid mati]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai terengah-engah, mendesah]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droid mati]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[gemuruh]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
- [berderit metalik]
-[bunyi droid]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ pemutaran musik dramatis]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara terengah-engah]
– [Gennoh mendengus]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] Apa itu tadi? [terkesiap]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Dengan droid dinonaktifkan,
tidak ada orang yang menerbangkan kapal.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Atau apakah Anda tidak memperhitungkannya?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Hah?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Katakan padaku, siapa namamu, Nak?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
La Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Saya akan mengingatnya
untuk kali berikutnya kita bertemu.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[terkesiap]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
Hah?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[menabrak]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[warga berseru]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[warga tertawa]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Saya tidak percaya
orang-orang itu benar-benar berhasil melakukannya.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Memang cukup mengesankan.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ pemutaran musik termenung]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[suara mendesing]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[obrolan tidak jelas]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[alien mengoceh]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[alien mengoceh]
-[Homen terengah-engah] Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[obrolan tidak jelas]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[menghela napas]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Dia adalah salah satu Jenderal
kolaborator terdekat.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Dan dia diterima dengan sangat ramah.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Ayah...
berkolaborasi dengan Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Itu tidak mungkin.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Dia tidak akan pernah
bersedia bekerja dengan pria seperti dia.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Tidak pernah.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ musik melankolis diputar]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Mereka mungkin sudah pergi untuk saat ini,
tapi ini bukan kali terakhir kita melihatnya.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, tapi kamu lupa.
Makoma Ko adalah negara kota yang bebas
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
dan kami tidak akan menyerah pada siapa pun.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Kamu keras kepala seperti biasanya.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[mendengus pelan] Terima kasih untuk ini.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Namun, aku tertinggal
kehidupan Jedi dahulu kala.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Kamu bahkan lebih keras kepala dari yang aku kira.
[menghela napas]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Anda tidak harus kembali menjadi Jedi,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
tapi aku juga tidak akan mengambilnya kembali.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Simpan dan gunakan
untuk melindungi orang-orang di planet ini.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Hmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[kapal menderu-deru]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ musik menegangkan diputar]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Transmisi darurat
dari Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Kelompok Juro telah menghancurkan kapalnya.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evakuasi sedang berlangsung.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam menghela nafas] Margrave Juro itu
sangat tangguh.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Masih ada lagi.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Putri Zhima menemani mereka.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Dia selaras dengan Force
dan tidak boleh diremehkan.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Tuan Zhima, apakah kamu mengambilnya
putrimu sebagai Padawanmu?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Dia adalah putrinya
dari seorang pandai pedang.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Itu wajar saja
bahwa dia mengambil beberapa hal.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Kamu mempermainkanku
atas risiko Anda sendiri.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Lihatlah dirimu,
salah satu yang terkuat dari semua Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
namun kamu masih bersikeras menelepon dirimu sendiri
hanya seorang ahli pedang?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[obrolan tidak jelas]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Biner berbicara Empat-Sembilan]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[dalam bahasa Inggris] Apa?
Tentu saja saya tidak takut.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Aku... aku mengajukan diri untuk melakukan ini.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Anda yakin tentang ini?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Misi ini akan menjadi misi yang berbahaya.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
saya yakin. Serahkan saja padaku.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Biner berbicara Empat-Sembilan]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[dalam bahasa Inggris] Tidak apa-apa. Dia akan punya cadangan.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Sembilan akan berada di sana untuk membantu
jika ada yang tidak beres.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
– [Biner berbicara Empat-Sembilan]
-[Ethan terengah-engah]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[terkekeh]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[obrolan tidak jelas]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan dalam bahasa Inggris] Begitu juga dengan jenderal ini
benar-benar sehebat yang diklaim semua orang?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[pria] Hmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Kita akan segera mengetahuinya.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] Apakah orang lain
menurutku itu aneh
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
bahwa kita semua mengikuti seorang pria
kita tidak tahu apa-apa tentangnya?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Saya mendengar bahwa jika ada yang bisa mengalahkannya,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
dia berjanji untuk memberikannya
kendali pasukannya.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Apakah kita benar-benar berpikir
dia serius tentang itu?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Mengapa Anda mengungkit hal itu?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[gagap] Aku hanya penasaran, itu saja.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Aku serius.
-[semua terkesiap]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ musik menegangkan diputar]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[orang-orang bergumam]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[orang-orang berseru]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Saya tidak meminta kesetiaan Anda.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Jika ada di antara kalian yang bisa membunuhku,
Anda mungkin menjadi jenderal menggantikan saya.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Namun, sampai hal itu terjadi,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Saya yang memegang komando
dan kamu akan mengikuti perintahku.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Itulah kesepakatannya.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Apakah Anda ingin menantang saya?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-Bagaimana denganmu, Jedi yang tidak punya master?
-[terkesiap]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[orang bergumam]
-Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Anda datang untuk menyelidiki pasukan saya,
bukan?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Apakah Anda pikir Anda akan luput dari perhatian?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
– [Etan terengah-engah]
– [Biner berbicara Empat-Sembilan]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Etan] Eh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[dalam bahasa Inggris] Itu poin yang bagus. Ya.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro sedang mencari Jedi yang tak punya master
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
dan ada kemungkinan
bahwa dia bisa menjadi salah satu dari mereka.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Hei kamu. Anda mata-mata atau semacamnya?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Anda tahu, saya yakin dia berpikir
dia lebih baik dari kita.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[menggeram, mendengus]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[semua berseru]
-[mendengus]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[pria mendengus]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Hah. Tidak terlalu buruk.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Setuju. Anda cukup terampil.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Namun, tanpa lightsaber,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Saya kira tombak itu
adalah senjata yang lebih cocok daripada blaster.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Aku sangat berharap
bahwa hal ini tidak perlu terjadi.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Namun, tidak ada gunanya lagi.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[tombak tebasan]
– Ini adalah peluang bagus.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Sekarang aku bisa melawanmu.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Sebutkan namamu.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Saya tidak akan memberikan nama saya kepada seorang tiran.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam terkekeh] Betapa mulianya kamu.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[lightsaber berdengung]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[terkesiap]
-[mendengus]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[berdentang]
-[Nawaam mendengus]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ pemutaran musik dramatis]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[pria mendengus]
- [tombak berdentang]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan terkesiap]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Warnanya biru.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Apakah Nawaam seorang Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
Bagaimana?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ musik dramatis membengkak, berakhir]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ musik tema diputar]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ musik berakhir]